وُلِدتُ أسودَ اللون \ منقول

[عماد تريسي]

...

ممّا قرأتُ للتوّ و أعجبني :

وُلِدتُ أسودَ اللون

ترجمة معاذ العمري \ ليوبولد سيدار سَنغور*


وُلِدتُ أسودَ اللونِ،
كبُرتُ أسودَ اللونِ،
أجلسُ في الشمسِ، أسودَ اللونِ،
يَنْتابُي خوفٌ، أسودَ اللونِ،
وحين أموتُ،
أموتُ أسودَ اللونِ.

وأنت يا صاحِ يا أبيضَ اللونِ!
وُلِدتَ أزهرَ اللونِ،
تكبُرُ أبيضَ اللونِ،
تجلسُ في الشمس أحمرَ اللونِ،
في البردِ أزرقُ اللونِ،
يَنْتابُكَ خوفٌ، أصفرَ اللونِ،
تمرضُ أخضرَ اللونِ،
وحين تموتُ،
تموتُ أشحبَ اللونِ.

وأنت لا تكفُّ تدعوني بالمُلوَّنِ!


*ليوبولد سيدار سَنغور \ رئيس السنغال بين عاميّ 1960 و 1980 .

مودتي

 

[نوف سعود]

،
لامست شِغاف الدَّهشة ،

شكرًا كبيرة على هذا النقل الباسق الأخ القدير / عماد ،
امتناني وتحية ..

 

[بلقيس الرشيدي]

إنتقاء رائِع أُستاذِي عِماد فسلمت الذَائِقة . كُل التقدِير

 

[عماد تريسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوف سعود

،
لامست شِغاف الدَّهشة ،

شكرًا كبيرة على هذا النقل الباسق الأخ القدير / عماد ،
امتناني وتحية ..

حياكم ربي يا أستاذة نوف .

لكِ امتناني و باقات الياسمين .

مودتي

 

[عماد تريسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بَلْقِيسْ الْرَشِيدِي

إنتقاء رائِع أُستاذِي عِماد فسلمت الذَائِقة . كُل التقدِير

أهلاً كثيراً أستاذة بلقيس ,

شرفتُ بهذه الإطلالة الكريمة الراقية .

مودتي

 

[عبدالإله المالك]

يخرب بيته رئيس السنغال ... مسكت
فعلا هو من الذين ردوا قيرهم عسلاً

إذن نشبه الأبيض بالنهار .. متغير اللون
والأسود بالليل .. ثابت اللون

نقل ممتمع وأكثر من رائع .. .

أتحفتنا جدا أخي عماد .. سلمت

 

[رشا عرابي]

إي وربي إنّه لصادق

جزيل الشكر لمنقولِ رائع أستاذ عماد

لك جورية ولتكن ملوّنة

 

[عماد تريسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالإله المالك

يخرب بيته رئيس السنغال ... مسكت
فعلا هو من الذين ردوا قيرهم عسلاً

إذن نشبه الأبيض بالنهار .. متغير اللون
والأسود بالليل .. ثابت اللون

نقل ممتمع وأكثر من رائع .. .

أتحفتنا جدا أخي عماد .. سلمت

حيّاك ربي أخي العزيز عبد الإله .

شرَّفت و نوَّرت .

مودتي